Dle Magnussen, vă rog să ne spuneți numele complet, ca să se consemneze.
Charles Augustus Magnussen.
Domnule Magnussen,
cum ați caracteriza influența pe care o aveți asupra prim-ministrului ?
Prim-ministrul britanic ?
Oricare dintre prim-miniștrii britanici pe care i-ați cunoscut.
Nu am avut niciun fel de influență asupra niciunuia dintre ei.
De ce aș fi avut ?
Observ că ați avut șapte întâlniri anul acesta în strada Downing.
- De ce ? - Pentru că am fost invitat.
Vă amintiți ce anume s-a discutat ?
Nu fără să dau dovadă de o indiscreție mai mare decât cred că s-ar cuveni.
Vi se pare normal ca un proprietar de ziar,
persoană particulară și cetățean de altă naționalitate
să aibă un asemenea acces la prim-ministrul nostru ?
Nu cred că e anormal ca o persoană particulară
să accepte o invitație.
Dar îmi cer mii de scuze pentru faptul că sunt cetățean străin.
Nu asta am vrut să zic, în niciun caz...
Domnule Magnussen, vă amintiți vreo ocazie
când spusele dv ar fi putut influența politica guvernului ?
Sau modul de a gândi al prim-ministrului ?
- Nu. - Sunteți sigur ?
VULNERABILITATE: SOȚUL
Am o memorie excelentă.
Vă așteaptă mașina. Ne vedem mâine.
- Pot să vin lângă dv ? - Nu cred că se cade.
- Chiar nu se cade. - Nu mă puteți contacta pe durata anchetei.
E interzis să comunicăm.
Vă rog să nu faceți asta.
În 1982, soțul dv a corespondat cu Helen Catherine Driscoll.
- Se întâmpla înainte să-l cunosc eu. - Scrisorile erau pline de pasiune și amor.
Unii le-ar numi chiar explicite. Și în acest moment sunt în posesia mea.
Vă rog să vă luați mâna.
"Iubita mea, mă topesc de dorul atingerii corpului tău."
- Cunosc conținutul scrisorilor. - Fata avea 15 ani.
Arăta mai mare.
Arăta chiar delicios. Avem și poze.
Cele pe care i le-a trimis ea.
Nu știa ce vârstă are.
Se văzuseră o singură dată înainte să înceapă corespondența.
Când a aflat adevărul, a încetat imediat orice contact.
Ăsta e adevărul.
Adevărurile sunt în cărțile de istorie. Eu lucrez în mass-media.
Vă transpiră mână.
Întotdeauna, din păcate. Sufăr de o boală.
- E dezgustător. - M-am obișnuit.
Toată lumea e umezită de atingerea mea.
- O să chem paza, să vă dea afară. - Ce parfum e ?
Claire de la Lune ?
Un parfum cam tineresc pentru dv, nu-i așa ?
V-ar plăcea să mă loviți ? Ați mai putea oare ?
Sunteți o doamnă firavă și bătrână.
Ar fi mai bine pentru dv dacă ați chema pe cineva.
Haideți. Nu ?
Acum există consecințe.
Am scrisorile, deci vă am și pe dv.
- Ăsta e șantaj. - Desigur că nu e șantaj.
- Este doar... proprietate. - Nu sunt proprietatea dv.
Claire de la Lune.
Gustul nu e niciodată pe măsura mirosului, nu-i așa ?
Plătesc eu nota pentru Lady Smallwood. Ocupă-te tu de asta.
Bine, domnule Magnussen.
Dumnezeule !
- E totul în regulă, doamnă ? - Da.
Magnussen !
Nimeni nu are curaj să-l înfrunte.
Nimeni nu îndrăznește, nici măcar nu încearcă.
Nu există bărbat sau femeie în Anglia capabil să-l oprească
pe omul ăsta dezgustător...
Doamnă ?
Întoarce, mergem înapoi în oraș. Întoarce mașina.
Unde mergem, doamnă ?
Pe strada Baker.
SHERLOCK Sezonul 3 Episodul 3
Traducerea: zanduka & BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
Ai văzut multe răni atunci ? Multe morți violente ?
- Cât pentru o viață. - Vrei să mai vezi și altele ?
Cu siguranță !
Jocul a început !
ULTIMUL LUI JURĂMÂNT
Știu că e devreme. Îmi cer scuze.
- E Kate ? - Da.
Invit-o înăuntru.
Scuze, da, vrei să intri ?
Bună !
E foarte dificil...
- Poftim. - E vorba de Isaac.
- Soțul tău ? - Fiul.
A dispărut iar. Nu a venit acasă aseară.
Ca de obicei.
E cel dependent de droguri ?
Foarte frumos, John...
De Sherlock Holmes ai nevoie ? Fiindcă nu l-am mai văzut de mult.
- De vreo lună. - Cine e Sherlock Holmes ?
Vezi ? Se mai întâmplă și așa.
Există un loc unde se duc toți, el și prietenii lui.
Fac acolo ce fac ei.
Bagă în venă, sau cum se zice.
- Unde e ? - Într-o casă părăsită. Stă să cadă.
Nu, la ce adresă ? Unde anume ?
- Tu ești serios ? - De ce nu ?
Nu-l va raporta la poliție, cineva trebuie să-l aducă acasă.
- De ce tu ? - Sunt un vecin bun.
- De când ? - De acum. Exact din momentul ăsta.
- De ce te porți așa... ? - Cum ?
Nu știu, ce se întâmplă cu tine ?
Nu se întâmplă nimic cu mine !
- Imaginează-ți că nu am țipat. - Încerc.
Nu se poate să vii cu mine, ești gravidă.
Nu se poate să pleci, sunt gravidă !
Ce-i ăla ?
E un levier pentru cauciucuri. E plin de drogați acolo
și poate unul din ei are nevoie de ajutor la schimbat un cauciuc.
Dacă începe vreun scandal, vreau să pleci, mă descurc eu.
John !
- E un pic sexy ce faci. - Da, știu.
E cineva ?
- Ce vrei ? - Pardon.
Nu poți să intri aici !
Caut un prieten. Adică pe cineva anume.
Nu sunt la agățat.
Trebuie să pleci, nu are nimeni voie aici.
L-ai văzut pe Isaac Whitney ?
Te-am întrebat dacă l-ai văzut pe Isaac Whitney,
iar tu îmi arăți un cuțit.
Îmi dai un indiciu ? Jucăm mima ?
Pleacă sau te tai.
Nu de la distanța asta, lasă-mă să te ajut.
Acum vreau să te concentrezi. Isaac Whitney ?
Bine, ți-ai cerut-o.
Bun, acum te concentrezi ?
- Mi-ai rupt brațul ! - Nu, ți l-am luxat.
Îl simt ca pe un burete. E normal să fie ca un burete ?
- Pune mâna ! - Da, e luxat.
Sunt doctor, știu cum să luxez o mână.
Acum îmi spui unde e Isaac Whitney ?
Nu știu ! S-ar putea să fie sus.
Vezi ce ușor a fost ?
Nu, a fost chiar dureros.
Ești un nebun !
Nu, dar sunt obișnuit cu infractori mai de calitate.
Isaac ? Isaac Whitney ?
Isaac ?
Salut, amice ! Ia ridică-te tu !
- Domnul doctor Watson ? - Da.
Unde sunt ?
Într-un loc mizerabil, cu toți nenorociții. Uită-te la mine !
- Ați venit după mine ? - Crezi că cunosc mai mulți oameni aici ?
E totul în regulă ?
Salut, John ! Nu mă așteptam să te văd aici.
Ai venit să mă iei și pe mine ?
- Bună, Isaac ! - Dnă Watson, pot să urc, vă rog ?
- Da, sigur. Unde e John ? - Se ceartă.
Cu cine ?!
Pentru numele lui Dumnezeu, John, mă ocup de un caz !
O lună, doar atât ți-a luat !
- O lună ! - Muncesc.
"Sherlock Holmes într-un cuib de drogați." Ce efect va avea un asemenea titlu ?
- Sunt sub acoperire. - Ba nu ești !
Acum nu mai sunt !
Urcați amândoi, repejor !
Vă rog, pot să vin și eu ? Cred că am brațul rupt.
- Nu, pleacă. - Ia-l și pe el.
Hai, urcă ! E doar luxat.
Mai e cineva ? Îi luăm pe toți acasă ?
Care-i treaba, Shezza ?
- "Shezza" ?! - Eram sub acoperire !
Pe bune acum, Shezza ?
- Mergem la spitalul Bart. O sun pe Molly. - De ce ?
Pentru că Sherlock Holmes trebuie să facă pipi într-un recipient.
Deci ? Nu s-a drogat ?
S-a drogat ?
Cum îndrăznești să-ți bați joc de darul superb cu care te-ai născut ?
Și cum îndrăznești să trădezi dragostea prietenilor tăi ?
Spune că-ți pare rău !
Îmi pare rău că nu mai ești logodită, deși sunt recunoscător că nu mai ai inelul.
Încetează ! Ajunge !
Dacă erai în pericol să cazi iar în patima asta,
puteai să mă suni, puteai să vorbești cu mine.
Te rog să te calmezi. E totul pentru un caz.
Pentru ce fel de caz ar fi nevoie să faci așa ceva ?
Aș putea să te întreb și eu de ce mergi cu bicicleta la serviciu.
Nu, nu jucăm jocul ăsta acum.
Ai început de curând și ești foarte hotărât.
- Nu mă interesează subiectul. - Pe mine, da.
Scuze, te-ai mișcat, dar e doar luxat.
Da, m-a lovit cineva.
Un tip oarecare.
Probabil că era doar un drogat care avea nevoie de o doză.
Da, cred că într-un fel exact așa a fost.
- Cămașa l-a dat de gol ? - Poftim ?
Cutele, nu ?
Cele două cute din față.
A fost împăturită recent, dar nu e nouă.
Cred că te-ai îmbrăcat în grabă azi-dimineață.
Înseamnă că așa îți ții toate cămășile.
Dar de ce ?
Poate fiindcă mergi cu bicicleta la muncă dimineața, faci duș
când ajungi acolo, iar apoi te îmbraci cu hainele pe care ți le-ai adus.
Îți ții cămășile împăturite, gata să le iei în bagaj.
Nu e rău.
Și am mai dedus...
...că e un obicei recent, pentru că ești un pic iritat.
Nu, așa a mers el întotdeauna. Cum spuneai că te cheamă ?
- Mi se spune Wig. - Nu-i adevărat.
- Bine, mi se spune Wiggy. - Nu.
Bill, Bill Wiggins.
Ai spirit de observație, Billy.
În fine !
- Ce în fine ? - Ai primit vești bune ?
Chiar excelente.
Există șanse mari ca dependența mea de droguri să ajungă în ziare.
Începe jocul ! Vă rog să mă scuzați un pic.
Ai auzit cu siguranță de Charles Augustus Magnussen.
Da, e proprietarul unor ziare pe care nu le citesc.
Stai așa, nu mai erau și alți oameni ?
Mary duce băieții acasă, iar eu te duc pe tine. Am decis împreună.
Vorbeau oameni care nu erau eu, așa că am filtrat discuția.
- Am observat. - Filtrez multe nimicuri.
Pe dna Hudson o aud doar foarte rar.
- Ce caută fratele meu aici ? - Lasă, că plătesc eu, da ?
A îndreptat inelul de metal al ușii.
Mereu îl îndreaptă, e obsesiv, nici nu-și dă seama că face gestul.
- Tu de ce-ai făcut asta ? - Ce-am făcut ?
Nimic.
Gata, Sherlock, ai dat-o iar pe prafuri ?
- Ce cauți aici ? - L-am sunat eu.
Mor greu obiceiurile vechi. Semeni mult cu unchiul Rudy.
Deși ar fi fost o alegere mai înțeleaptă să devii transvestit.
Tu l-ai sunat...
- Evident că l-am sunat ! - Evident că m-a sunat.
Hai să facem economie de timp. Unde ar trebui să căutăm ?
- Sunteți mai mulți ? - Domnule Holmes ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
- Anderson ? - Scuze, e pentru binele tău.
El e, nu ? Ai spus că e mai înalt.
Sunt câțiva membri ai fan clubului tău. Fii politicos.
Sunt demni de încredere și sunt dispuși să caute
prin depozitul de deșeuri toxice pe care-l numești cu mândrie apartament.
Ești vedetă zilele astea, Sherlock.
Nu-ți poți permite să fii dependent de droguri.
- Nu sunt dependent de droguri. - Ce s-a întâmplat cu fotoliul meu ?
- Îmi bloca vederea către bucătărie. - Mă bucur că mi-ai simțit lipsa !
- Tu plecaseși și am văzut o ocazie. - Nu, ai văzut bucătăria.
Ce ați găsit până acum ? Evident că nimic.
Fiindcă nu e nimic de găsit !
Camera dormitorului tău e închisă. Tu ai fost plecat toată noaptea.
De ce un bărbat care nu a închis în mod conștient vreo ușă vreodată
fără ordine directe de la mama lui s-ar chinui să facă asta tocmai acum ?
- Gata, oprește-te ! Ai dreptate. - Sherlock !
Voi fi nevoit să-i sun pe părinții noștri. În Oklahoma.
Nu va fi prima oară când dependența ta
le va strica planurile de a dansa dansuri country.
Nu e ceea ce crezi tu. E pentru un caz.
Ce caz ar putea justifica așa ceva ?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Vi s-a părut că ați auzit un nume, dar v-ați înșelat.
Dacă menționați vreodată că ați auzit acel nume aici,
în acest context, vă garantez eu,
în numele serviciilor secrete britanice, că vor fi găsite materiale
pe hardurile computerelor voastre, care vor duce la imediata încarcerare.
Nu răspundeți, trebuie doar să păreți speriați și să dispăreți.
Sper să nu fiu nevoit să te ameninț și pe tine.
Cred că ar fi jenant pentru amândoi.
Magnussen nu e treaba ta.
- Adică e treaba ta ? - Consideră-l sub protecția mea.
Te consider pe tine la degetul lui mic.
Dacă te pui cu Magnussen, să știi că te vei pune și cu mine.
Bine, te anunț dacă observ.
Ce voiam să spun ? Da, mi-am amintit.
Pa pa !
Nu e o decizie înțeleaptă, frate drag.
Frate drag...
...nu mă scandaliza când sunt drogat.
Mycroft, nu mai spune nimic, pleacă.
Are capacitatea să te rupă în două, iar în momentul ăsta,
mă tem că s-ar putea s-o facă.
Nu mai vorbi, pleacă.
Magnussen ?
- Cât e ceasul ? - Cam 08:00.
Mă văd cu el peste trei ore. Trebuie să fac un duș.
Zici că e pentru un caz ? Ce fel de caz ?
Prea mare și periculos ca să se implice un om normal la cap.
- Încerci să scapi de mine ? - Dumnezeule ! În niciun caz !
Încerc să te recrutez.
Și să nu intri în dormitorul meu.
Bună, John ! Ce mai faci ?
Janine ?
Scuze că nu sunt îmbrăcată. A plecat toată lumea ?
- Am auzit că se țipa. - Da, au plecat.
Uite cât e ceasul ! O să întârzii.
- Părea că se ceartă. Era Mike ? - Mike ?
Da, Mike, fratele lui. Mereu se ceartă.
- Mycroft. - Oamenii chiar îi spun așa ?
Da.
- Ești tu drăguț și faci o cafea ? - Sigur că da.
Mulțumesc. Ce mai face Mary ? Cum vă e căsătoriți ?
Face bine. Amândoi suntem bine.
Acolo ținem cafeaua acum. Unde e Sherl ?
Sherl !
Face duș. Sunt sigur că va ieși repede.
- Nu iese niciodată repede ! - Așa e.
'Neața ! E loc și pentru mine aici ?
'Neața !
E doar o bănuială, dar presupun că ai întrebări ?
Da, una sau două.
E normal.
- Ai iubită ? - Da, am.
Să revenim la Magnussen. E ca un rechin.
Nu știu cum altfel aș putea să-l descriu.
Ai văzut rechinii la Aquarium ? Te-ai apropiat de sticlă, să-i vezi ?
Plutesc cu fețe impasibile și ochi inexpresivi. Așa e și el.
Am avut de-a face cu criminali, cu psihopați,
cu teroriști și ucigași în serie.
Niciunul dintre ei nu mă îngrozește precum Charles Augustus Magnussen.
- Da, ai ? - Scuze, ce anume ?
- Ai o iubită ? - Poftim ? Da, sunt cu Janine.
- Am crezut că e evident. - Da, este.
- Tu... ești implicat într-o relație ? - Da, sunt.
- Tu și Janine ? - Da, eu și Janine.
Îmi dai mai multe detalii ?
Ne e bine împreună.
- Îmi oferă sprijin emoțional. - Pe asta ai luat-o dintr-o carte.
Toată lumea a luat-o dintr-o carte.
Bine, băieți răi. Să fiți cuminți !
Sherl, tu va trebui să-mi spui unde ai fost noaptea trecută.
- Am avut un caz. - Evident, ai avut un caz.
Eu sunt singura care știe cum ești tu cu adevărat, ai uitat ?
Să nu spui nimănui.
Ba s-ar putea, să știi.
Nu i-am spus lui Mary despre asta.
- Am vrut să-i fac o surpriză. - Cred că vei reuși.
Să veniți la noi, la cină, cât de curând.
- Da. - Dar la mine, nu în dărăpănătura asta.
Grozav...
La cină.
- Plec. Mi-a părut bine să te văd. - Și mie.
Să ai o zi superbă. Sună-mă mai târziu.
S-ar putea să te sun.
Dacă nu întâlnesc pe cineva mai drăguț.
Rezolvă o crimă pentru mine, Sherlock Holmes.
Îl știi pe Magnussen ca proprietar de ziar,
dar e mult mai mult decât atât.
Se folosește de puterea și averea lui pentru a afla informații.
Cu cât mai multe informații adună, cu atât îi cresc puterea și averea.
Și nu exagerez când spun că le cunoaște vulnerabilitățile tuturor persoanelor
cu influență din vestul Europei și probabil nu se oprește aici.
Este un Napoleon al șantajului.
Și și-a creat un loc impenetrabil unde găzduiește informațiile interzise.
Locul se numește...
...Appledore.
- Cină ? - Scuze, la ce cină te referi ?
Să vin cu Mary, la voi, la cină...
Să bem vin și...
...să stăm.
Tu vorbești serios ? Eu ți-am spus că lumea noastră e condusă
- ...din casa aia și tu vorbești de cină ? - Bine, hai să vorbim despre casă.
E cel mai mare depozit de informații confidențiale și periculoase
din toată lumea,
ca o bibliotecă din Alexandria a secretelor și scandalurilor,
și niciuna dintre informații nu e pe computer.
E deștept. Computerele pot cădea pradă hackerilor.
Totul e pe hârtie, într-o criptă secretă de sub casă.
Și atâta timp cât asta e realitatea, libertatea personală a oricărui
cunoscut de-al tău e o fantazie.
A sunat soneria. N-ați auzit-o ?
- E în frigider. Tot suna. - Asta trebuie să facă, Sherlock !
Cine a venit ?
Dl Holmes a zis să mergeți sus.
VULNERABILITATE: MARIJUANA
Haideți...
Domnule ?
- Mă lăsați un pic ? - E în regulă.
Ar trebui să vă spun...
Eu...
Da, ăla.
Asta nu înseamnă că nu mă bucur să vă văd.
Garantez eu pentru el. E medic.
Dacă știți cine sunt, știți și cine e el.
Nu-i așa, domnule Magnussen ?
Înțelesesem că ne vedem la biroul dv.
Aici e biroul meu.
VULNERABILITĂȚI:
HARRY WATSON, SORĂ, ALCOOLICĂ. MARY MORSTAN, SOȚIE.
Cel puțin momentan.
Dle Magnussen, am fost rugat să intervin pe lângă dv
de către Lady Elizabeth Smallwood,
relativ la problema scrisorilor soțului dumneaei.
În urmă cu ceva vreme, ați presat-o cu acele scrisori.
Ar vrea să i le returnați.
E evident că nu vă mai sunt de niciun folos acum,
așa că având în vedere acest lucru...
Am spus eu ceva amuzant ?
Nu, citeam.
VULNERABILITĂȚI: JOHN WATSON, IRENE ADLER, JIM MORIARTY, BARBĂ ROȘIE, OPIUM...
E mult de citit.
Barbă Roșie ?
Scuze, cred că vorbeai.
Încercam să explic că am fost rugat să vă contactez în numele...
- Baia ? - Imediat după bucătărie, dle.
Am fost rugat să negociez returnarea acelor scrisori.
Știu că nu faceți copii documentelor sensibile.
Baia arată ca restul apartamentului ?
- Da, domnule. - Atunci nu e o idee bună.
Sunt un intermediar acceptabil pentru dv ?
Lady Elizabeth Smallwood...
O plac.
Domnule Magnussen, mă acceptați pe post de intermediar ?
E britanică și are coloană vertebrală.
Cel mai bun lucru la britanici...
...e că sunteți foarte bine domesticiți.
Stați cuminți și vă cereți scuze mereu...
...cu capetele plecate.
În țara asta poți face ce vrei. Nimeni nu te va opri niciodată.
O națiune de ierbivori.
Am investit în toată lumea, dar totul începe în Marea Britanie.
Dacă ceva funcționează aici...
...pot să încerc același lucru și într-o țară adevărată.
Regatul Unit al Marii Britanii, vasul Petri al lumii civilizate.
Spune-i lui Lady Elizabeth că s-ar putea să am nevoie de scrisori.
Așa că prefer să le păstrez.
La revedere.
Și oricum...
...sunt foarte amuzante.
Iisuse !
Ai observat gestul cel mai ciudat pe care l-a făcut ?
Mi-a rămas un moment imprimat pe retină, da.
Exact ! Când ne-a arătat scrisorile.
- Dacă zici tu... - A adus scrisorile la Londra,
deci orice ar spune el, e gata să ajungă la o înțelegere.
Magnussen face înțelegeri doar după ce a aflat slăbiciunea unei persoane,
sau vulnerabilitatea, cum îi spune el. Deci e clar că e convins
că sunt dependent de droguri și nu reprezint un pericol.
Și pentru că va fi în oraș și diseară, scrisorile vor fi în seif, în biroul lui,
în timp ce el va lua cina cu cei de la GB, între 19:00 și 22:00.
- Cum de îi știi programul ? - Uite așa. Ne vedem diseară.
- Trebuie să merg la cumpărături. - Ce se întâmplă diseară ?
Îți trimit un mesaj cu instrucțiuni.
- Îți trimit eu mesaj dacă sunt disponibil. - Ești, am verificat.
- Să nu iei arma la tine. - De ce aș lua arma la mine ?
Nici cuțit, nici levier. Ar fi bine să nu luxăm nicio mână.
- Dar cine știe cum decurge seara. - Deci presupui automat că voi veni ?
E momentul să ieși din casă. Ai luat 3 kg și mersul pe bicicletă nu ajunge.
- Am luat doar 2 kg. - Eu și Mary zicem că sunt 3. Pe diseară !
Avem știri de ultimă oră.
Parlamentarul John Gravie a fost arestat astăzi, fiind acuzat de corupție.
Acesta este deznodământul anchetei...
Biroul lui Magnussen e la ultimul etaj, sub apartamentul lui personal.
Ne despart de el 14 niveluri de securitate,
dintre care două nici nu sunt legale în țara noastră.
- Vrei să știi cum vom da spargerea ? - Asta vom face ?
Evident că asta vom face. Ne vom folosi de liftul lui privat.
Ajunge direct la apartamentul și biroul lui. Doar el îl folosește
și e activat doar de cartela lui de acces.
Dacă oricine altcineva măcar încearcă, sunt informați cei de la pază.
Asta e o cartelă de acces standard în clădire.
Am furat-o ieri. Ne permite accesul până la cantină.
Hai să-i dăm drumul. Dacă aș folosi cartela de acces acum,
- ...ce s-ar întâmpla ? - Ar porni alarmele.
- Te-ar scoate paznicii pe sus. - Exact.
Te-ar duce într-o cămăruță undeva și te-ar bate de te-ar rupe.
- E nevoie de atâtea detalii ? - Mai trece timpul.
Dar dacă fac asta...
Dacă ții lipită o cartelă de acces de un telefon mobil destul timp,
banda magnetică e afectată, iar cartela de acces nu mai funcționează.
E o problemă des întâlnită. Nu ține cartela de acces lângă celular.
Ce se întâmplă dacă folosesc cartela acum ?
Tot nu va funcționa.
Da, dar nu o recunoaște ca fiind altă cartelă decât cea bună.
O citește ca fiind stricată.
Dacă e stricată, ei de unde știu că nu e Magnussen ?
- Ar risca să-l ia pe el pe sus ? - Probabil că nu.
Și atunci ce fac ? Ce sunt nevoiți să facă ?
Să verifice dacă e el sau nu.
Pe partea dreaptă a ușii liftlului e o cameră video la nivelul ochilor.
O imagine live a utilizatorului cartelei este transmisă direct
la angajații personali ai lui Magnussen, care sunt în biroul lui
și care sunt singurii care au dreptul să identifice persoana.
La ora asta, angajatul în cauză e sigur asistenta lui personală.
Și cu ce ne ajută chestia asta ?
Eroarea umană.
Am fost la cumpărături.
Hai să-i dăm drumul.
Ești conștient de faptul că nu prea arăți ca Magnussen ?
Ceea ce, în acest caz, reprezintă un avantaj considerabil.
- Sherlock, ești țicnit ! Ce cauți aici ? - Stai așa, e cumva... ?
Bună, Janine !
Haide, lasă-mă să urc.
Nu pot și știi foarte bine asta. Nu te prosti.
Nu mă obliga să fac chestia asta aici.
Nu de față cu toată lumea.
Ce să faci de față cu toată lumea ?
Cât timp există oameni pe lume, vor exista și puncte vulnerabile.
- Era Janine ! - Evident. E asistenta lui Magnussen.
- Ăsta era scopul. - Te-ai logodit ca să intri într-un birou ?
Da. Mare noroc că am întâlnit-o la nunta ta.
- Îți poți asuma o parte din merit. - Iisuse !
- Sherlock, fata te iubește. - Da, cum spuneam... Eroare umană.
- Și ce-ai de gând să faci ? - Evident că nu mă însor cu ea.
- Totul are o limită - Și ce-o să-i spui ?
O să-i spun că toată relația noastră a fost doar un vicleșug
ca să ajung în biroul șefului ei. Presupun că nu va mai dori
să fim împreună după aia, dar tu ești expertul în femei.
Unde s-a dus ?
E cam nepoliticoasă. Tocmai am cerut-o de nevastă.
Sherlock !
A leșinat ? Chiar fac așa ceva femeile ?!
A fost lovită la cap.
Respiră.
Janine ?
Mai e cineva aici.
E de la pază.
Are nevoie de ajutor ?
Fost pușcăriaș, nazist, conform tatuajelor. Deci cui îi pasă ?
Stai cu Janine.
Janine, concentrează-te asupra vocii mele. Mă auzi.
Cred că vinovatul e încă aici.
Și Magnussen e. Scaunul lui e cald încă.
Ar trebui să fie la cină, dar e încă în clădire.
- Ar trebui să chemăm poliția. - În timp ce dăm o spargere ?
Nu prea ai talent la așa ceva, nu ?
Stai așa...
Simt un parfum care nu e al lui Janine.
Claire de la Lune. De ce mi-e cunoscut ?
- Se dă Mary cu el. - Nu Mary, altcineva.
Sherlock !
Ce părere ar avea soțul tău ?
Soțul tău cel minunat, cinstit și respectabil,
atât de britanic... Ce ți-ar spune el acum ?
Nu !
Faci asta ca să-l protejezi pe el de adevăr ?
E ăsta genul de protecție pe care și l-ar dori el ?
Și dacă tot vreți să comiteți o crimă,
ar trebui să luați în considerare schimbarea parfumului, Lady Smallwood.
Scuze, cine ?
Nu e Lady Smallwood, domnule Holmes.
MINCINOASĂ
- John e cu tine ? - E...
- E John aici ? - Da, e jos.
Și ce faci acum ?
Ne omori pe amândoi ?
Mary, cu orice te-ar avea la mână, dă-mi voie să te ajut.
Sherlock, dacă mai faci încă un pas, îți jur că te ucid.
Nu, doamnă Watson...
Nu o să mă ucizi.
Îmi pare rău, Sherlock. Îmi pare cu adevărat rău.
Mary ?
Nu e ca în filme.
Nu sare dramatic sângele în timp ce tu zbori în spate.
Impactul nu e pe o zonă mare.
Este un impact concentrat, transferul de energie e minim.
Tu rămâi nemișcat, în timp ce glonțul trece prin tine.
E aproape sigur că vei muri, așa că trebuie să ne concentrăm.
Am spus să te concentrezi !
E foarte frumos și inteligent să ai un palat al minții,
dar vei mai fi conștient doar încă trei secunde. Folosește-l !
Haide ! Ce anume te va ucide ?
- Hemoragia. - Exact. Acum contează un singur lucru.
Înspre față sau înspre spate ?
Trebuie să decidem în ce direcție să cazi.
- Un orificiu sau două ? - Glonțul e încă în tine ?
Sau există un orificiu de ieșire ? Depinde de armă.
Aia, cred.
Sau cealaltă.
Sherlock, pentru numele lui Dumnezeu ! Nu contează arma.
Nu fi prost ! Întodeauna ai fost un prost.
- O reală dezamăgire. - Nu sunt prost.
Ești un băiețel foarte prost.
Mami și tati sunt foarte supărați, pentru că nu contează arma.
De ce nu ?
Ai văzut întreaga încăpere când ai intrat.
Ce era exact în spatele tău când ai fost ucis ?
Nu am fost ucis încă.
Să cântărim probabilitățile, fratele meu drag.
Dacă glonțul ar fi trecut prin tine, ce ai fi auzit ?
- Oglinda spărgându-se. - Nu ai auzit-o. Deci... ?
Glonțul e încă mine.
Deci trebuie să cadă înspre spate.
Sunt de acord. Sherlock, trebuie să cazi pe spate.
Momentan, glonțul acționează ca un dop.
Blochează aproape tot fluxul sanguin.
Dar orice presiune sau impact asupra rănii i-ar modifica poziția.
În plus, dacă ești pe spate, ne ajută și gravitația.
Cazi...
...acum.
Ce-i asta ?! Ce se întâmplă ?!
Intri în stare de șoc, e următorul lucru care te va ucide.
- Și ce să fac ? - Să nu intri în stare de șoc, evident.
Trebuie să existe ceva în palatul ăla mental ridicol al tău
care să te calmeze.
Găsește acel ceva.
Vine crivățul, Sherlock.
Vine să te doboare.
Găsește-l.
Ce faci, Barbă Roșie ? Vino aici, băiete !
Haide, vino la mine !
E în ordine.
Haide ! Eu sunt.
Haide.
Bravo, bun băiat !
Bun băiat !
Bună, Barbă Roșie. Și pe mine vor să mă ucidă acum.
Nu e deloc distractiv, nu ?
Barbă Roșie.
Ai intrat în stare de șoc. Vei începe să simți durerea.
Corpul ți-a fost sfășiat de un glonț.
Hemoragia internă e masivă.
Trebuie să-ți controlezi durerea.
Să controlez durerea !
Tu...
Pe tine nu te-a durut, nu-i așa ?
De ce nu te-a durut ?
Toți simțim durerea, Sherlock.
Dar nu trebuie să te temi de ea !
Durere...
...dezamăgire...
...pierdere...
...moarte...
...e totul suportabil.
E totul suportabil.
Sherlock ! Mă auzi ?
Ce s-a întâmplat ?
A fost împușcat.
Iisuse !
Sherlock.
Doamne !
Cine l-a împușcat ?!
Serviciul de urgențe ! Care este urgența dv ?
Afară e urât
E apăsător
Sherlock e plictisitor
Râd
Plâng de supărare
Fiindcă Sherlock moare...
Sherlock !
Te pierdem. Sherlock !
Haide, Sherlock... De ce nu vrei să mori ?
Un efort mic și se termină totul.
O să-ți placă să fii mort. Nu te deranjează nimeni, niciodată.
Dna Hudson va plânge...
Mami și tati vor plânge...
Femeia va plânge, iar John va plânge în hohote.
Pentru el îmi fac griji cel mai mult. Ce nevastă și-a luat !
Îl dezamăgești, Sherlock.
John Watson e cu siguranță în pericol.
Sper că nu îți revii, nu ?
Am zis eu ceva ?
Sherlock !
- Mary ! - Bună !
Acum a dat Domnul și s-a trezit !
- A supraviețuit. - Serios ?
Doamnă Watson, să știi că ai încurcat-o cu mine.
Serios ? De ce ?
Știi care a fost primul cuvânt pe care l-a spus când s-a trezit ?
"Mary".
Să nu-i spui.
Sherlock ?
Să nu-i spui lui John.
Ești o fată rea.
Foarte, foarte rea.
Uită-te la mine...
și promite-mi că n-o să-i spui.
Îmi cumpăr o casă.
Am făcut mulți bani de pe urma ta, domnule.
Nimic nu e mai bună decât răzbunarea cu profit.
Sper că nu i-ai vândut poveștile lui Magnussen.
Ferească sfântul ! Unuia din rivalii lui. A fost furios.
Sherlock Holmes, ești un trădător fără pic de inimă
și un nemernic care manipulează oamenii.
Iar tu se dovedește că ești o lacomă, oportunistă
înnebunită după publicitate și vândută tabloidelor.
Deci e totul în regulă între noi ?
Sigur că da.
- Unde îți cumperi casă ? - În Sussex Downs.
- Frumos. - E superb.
Sunt stupi de albine, dar o să scap de ei.
Doare, nu ?
Mai bine pornești iar morfina. S-ar putea s-o fi închis eu.
- De câtă răzbunare mai ai nevoie ? - Doar câte un gest ocazional.
Locul e ca un vis devenit realitate pentru tine.
Ai droguri la purtător.
Nu-mi priesc la muncă.
Nu o să mai muncești o vreme, Sherl.
M-ai mințit.
M-ai mințit iar și iar.
Am exploatat legătura dintre noi.
Când ?
Mi-ar fi plăcut să facem sex măcar o dată.
- Așteptam să ne căsătorim. - Nu avea să se întâmple niciodată.
Trebuie să plec.
Nu am voie să te țin de vorbă.
Și mai am și un interviu la The One Show
și nu știu încă ce poveste să inventez pentru ei.
Încă o chestie...
Nu trebuia să mă fi mințit.
Știu ce fel de om ești și am fi putut fi prieteni.
O să le transmit dragostea ta lui John și Mary.
Să nu-i spui. Să nu-i spui lui John.
MINCINOASĂ
Mary Watson...
Cine ești tu ?
Mary Watson...
Nu știu dacă va spune ceva care să aibă sens.
E sedat, așa că bate câmpii.
Nu te lasă să-l folosești înăuntru.
Nu vreau să folosesc celularul. Vreau doar să-l filmez.
Iisuse !
- Unde se putea duce ? - Dumnezeu știe !
Încearcă tu să-l găsești pe Sherlock în Londra.
Are trei ascunzători cunoscute.
Dealul Parlamentului, Ecluza Camden și în Dagmar Court.
Are cinci ascunzători cunoscute.
Sera cu obloane din grădina botanică Kew
și cavoul înclinat din cimitirul Hampstead.
Dormitorul de oaspeți.
De fapt, e vorba de dormitorul meu.
Ne-am înțeles că are nevoie de spațiu.
La mecanismul ceasului Big Ben.
- Cred că glumea totuși. - Eu nu cred.
Pe strada Leinster Gardens. E ascunzătoarea lui preferată și secretă.
Iar el știe despre asta fiindcă s-a ținut după Sherlock într-o noapte.
- L-am urmărit ! - Așa, da, l-ai urmărit...
Știe cine l-a împușcat.
Rana de glonț era aici, deci a fost față în față cu atacatorul.
Și de ce nu ne-a spus ? Vrea să-l prindă singur.
- Sau îl protejează. - De ce l-ar proteja ?
Mă rog, protejează pe cineva. De ce i-ar păsa de cineva ?
Vorbim despre Sherlock. Pe cine s-ar deranja el să protejeze ?
Cheamă-mă dacă afli ceva. Nu-mi ascunde nimic, John.
- Mă chemi, da ? - Da, sigur.
- Noapte bună. - La revedere.
John, vrei un ceai ?
Dnă Hudson, de ce crede Sherlock c-o să mă mut înapoi aici ?
Ți-a adus fotoliul înapoi ?
Ce drăguț. Arată mult mai bine.
Ce s-a întâmplat, John ? Vorbește cu mine.
E telefonul tău ?
E Sherlock.
John, trebuie să răspunzi !
- Ai ceva mărunțiș, scumpo ? - Nu.
Hai, nu fi ca toți ceilalți.
Prima regulă atunci când îl cauți pe Sherlock: te găsește el.
Acum lucrezi pentru Sherlock ?
- Mă ține departe de stradă, nu ? - Păi... nu.
- Unde ești ? - Nu mă vezi ?
Ce anume să caut ?
Minciuna din Leinster Gardens ascunsă la vedere.
Oamenii n-o observă. Trăiesc aici de mulți ani și n-o văd niciodată.
Dar dacă ești ce cred eu, o să-ți ia mai puțin de un minut.
Casele, Mary, uită-te la case.
De unde ai știut că o să vin aici ?
Știam că vorbești cu oameni pe care nu-i bagă nimeni în seamă.
Credeam că sunt deșteaptă.
Întotdeauna ești deșteaptă, Mary. Pe asta m-am bazat.
Eu am plantat informațiile pentru tine.
- 30 de secunde. - La ce mă uit ?
Nu sunt clanțe sau cutii de scrisori. Geamurile sunt opace.
Leinster Gardens, 23 și 24.
Casele goale.
Au fost demolate cu mulți ani în urmă pentru a construi metroul londonez,
un canal de aerisire pentru vechile trenuri cu aburi.
A rămas doar partea din față a casei.
E doar o fațadă. Îți amintește de cineva, Mary ?
O fațadă ?
Niciodată n-am rezistat în fața unei mici drame.
Intră. E puțin înțepenită.
Tu ești proprietar aici ?
Am câștigat-o la un joc de poker la reședința regală.
Era să mă coste rinichii, dar, din fericire, am avut culoare.
Mare jucătoare femeia aia.
Ce vrei, Sherlock ?
Mary Morsten s-a născut moartă în octombrie 1972.
Mormântul ei în cimitirul Chiswick, unde acum cinci ani
ai obținut numele și data nașterii, prin urmare identitatea ei.
De asta nu ai prieteni mai vechi.
Dintre rudele tale vin puține la biserică, Mary.
Sunt orfană, am doar prieteni.
E o tehnică destul de veche, cunoscută doar acelor oameni
care pot recunoaște imediat un cod SKIP.
La început am crezut că sunt citate din Biblie, un spam, dar nu e așa.
E un cod SKIP.
Ai o memorie extraordinar de bună.
Cum să nu-ți amintești camera ? Tu îți amintești totul !
- Trebuie să mai șterg câte ceva ! - 207.
Tu erai foarte încet.
Cât de bună trăgătoare ești ?
Cât de mult îți dorești să afli ?
Dacă mor aici, cadavrul meu va fi găsit într-o clădire
pe care se află proiecția feței tale.
Până și Scotland Yardul ar intra la bănuieli.
Vreau să aflu cât de bună ești.
Arată-mi.
Nevasta doctorului s-o fi plictisit până acum.
Pot să văd ?
E un manechin. A fost un truc cât se poate de evident.
Și totuși, de la doi metri distanță, n-ai reușit să tragi un foc mortal.
Suficient să mă bagi în spital, insuficient să mă omori.
N-a fost ratare, a fost precizie.
- Iau cazul. - Care caz ?
Al tău. De ce n-ai venit la mine de la început ?
Fiindcă John nu trebuie să afle că l-am mințit.
L-ar distruge și l-aș pierde pentru totdeauna.
Sherlock, n-aș permite să se întâmple una ca asta.
Te rog să înțelegi
că aș face absolut orice ca să împiedic asta.
Îmi pare rău...
N-a fost un truc chiar atât de evident.
Stați de vorbă și rezolvați problema, dar repede.
Dumnezeule, e abia ora 14:00.
Crăciunul ăsta durează de cel puțin o săptămână.
Cum să fie abia ora 14:00 ? Sunt în agonie.
Mikey, e laptopul tău ?
De care depinde siguranța lumii libere, da.
Iar dumneata ai pus cartofi pe el.
N-ar trebui să-l lași așa dacă e atât de important.
De ce facem asta ? N-o facem niciodată.
Ne-am adunat fiindcă Sherlock a venit de la spital
și suntem foarte fericiți.
- Și eu sunt fericit ? N-am verificat. - Poartă-te frumos, Mike !
Numele pe care mi l-ai dat e Mycroft. Spune-l complet.
Mulțumesc, dragule. Nici nu știu de ce ești tu aici.
- Eu l-am invitat. - Sunt protejatul lui, dnă Holmes.
Când moare el, eu primesc lucrurile lui și meseria.
- Nu. - Mai dau o mână de ajutor.
Pe aproape.
Dacă o să fie omorât sau așa ceva...
- Poate ar fi bine să taci. - Bine.
Ce frumos e când aduci prieteni acasă.
Încetează. Cineva l-a împușcat pe băiatul meu.
Dacă aflu cine, o să fac prăpăd.
Asta era pentru Mary. Mă întorc imediat.
NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ: 7:36
Iată-te, Mary.
O ceașcă cu ceai. Dacă tata începe să fredoneze,
dă-i un ghiont. De obicei e suficient.
Dv ați scris asta ?
Prostia aia veche... să n-o citești.
Matematica pare incredibil de prostească acum.
Să nu fredonezi.
Soția mea e excentrică, dar e un geniu.
A fost matematiciană ?
A renunțat la tot pentru copii. N-am putut să mă contrazic cu ea.
Eu sunt puțin idiot.
Dar ea e... incredibil de deșteaptă.
Dumneavoastră sunteți cel rațional, nu-i așa ?
Tu nu ?
Scuzați-mă, am...
Vreți să fiți singuri ?
Nu vă deranjează ?
Bineînțeles că nu. Mă duc să văd dacă nu e nevoie de ajutor la...
una sau la alta.
Totul e în ordine între ei ?
Au și ei urcușurile și coborâșurile lor.
Mergem în strada Baker.
John, Mary...
Dumnezeule, Sherlock, arăți îngrozitor !
Dați-mi niște morfină din bucătărie, eu nu mai am.
- Nu am morfină. - Atunci care-i rostul dv ?!
- Ce se petrece ? - O întrebare a naibii de bună.
Familia Watson e pe cale să se certe. Sper să fie rapid, avem treabă.
Am eu o întrebare mai bună.
Chiar toți oamenii pe care-i cunosc sunt duși cu pluta ?
Da.
- Bine că am lămurit asta. - Închide gura !
Și rămâi cu ea închisă, fiindcă asta nu e de râs.
Acum nu-i de râs.
- N-am spus asta. - Tu.
Ce-am făcut eu ?
Am făcut ceva în viața mea ca să te merit ?
- Totul. - Am spus să-ți ții gura închisă.
Vorbesc serios. Totul.
Tot ce-ai făcut vreodată.
Încă o vorbă, Sherlock, și nu mai ai nevoie de morfină.
Ești un doctor care s-a dus în război.
Ești un om care n-a putut să stea în suburbii mai mult de-o lună
fără să ia cu asalt o casă de drogați și să bată unul.
Cel mai bun prieten al tău e un sociopat care dezleagă crime
ca să nu se drogheze. Apropo, ăsta sunt eu.
Până și proprietăreasa a condus un cartel de droguri.
A fost cartelul soțului meu, eu eram dactilografă.
- Și dansatoare exotică. - Dacă ai căutat pe YouTube...
John, tu ești dependent de un anumit stil de viață.
Ești atras în mod neobișnuit de oameni și situații periculoase.
E o surpriză chiar atât de mare că femeia de care te-ai îndrăgostit
se potrivește tiparului ?
Dar ea nu trebuia să fie așa !
De ce e așa ?
Pentru că tu ai ales-o.
De ce e întotdeauna vina mea ?!
Ne aud vecinii !
John, calmează-te și răspunde-mi.
Ce e ea ?
- Soția mea cea mincinoasă. - Nu, ce e ea ?
Femeia care îmi poartă copilul, cea care m-a mințit din prima zi.
Nu, nu asta.
Ce e ea în acest moment ?
Bine.
Facem cum vrei tu.
Întotdeauna facem cum vrei tu.
- Stai jos. - De ce ?
Fiindcă acolo stau ei.
Cei care vin să ne spună poveștile lor.
Ei sunt clienți, ceea ce ești tu acum, Mary.
Ești clientă.
Acolo stai tu și vorbești, iar aici stăm noi și ascultăm.
Apoi decidem dacă te vrem sau nu.
Te simți bine ?
Astăzi facem conversație ? Chiar că e Crăciun.
Acum ?
Au fost luni de tăcere și facem asta acum ?
Ce înseamnă AGRA ?
Sunt inițialele mele.
Tot ce-am făcut se află acolo.
Dacă mă iubești, nu-l citi în fața mea.
De ce ?
Pentru că n-o să mă iubești când termini
și nu vreau să văd.
Cât de multe știi ?
După priceperea ta, ești sau ai fost spion.
Accentul tău e englezesc, dar cred că nu ești englezoaică.
Te ascunzi de ceva. Ți-ai folosit îndemânarea să dispari.
Magnussen îți cunoaște secretul și de aceea ai vrut să-l omori.
Presupun că te-ai împrietenit cu Janine ca să te apropii de el.
Tu vorbești ?!
Uitați-vă la voi ! Trebuia să vă căsătoriți.
Cu ceea ce știe Magnussen despre mine aș face închisoare pe viață.
- Așa că te-ai dus să-l omori. - Cei ca el ar trebui omorâți.
- De asta există cei ca mine. - Minunat !
Deci asta ești ? O asasină ? Cum de n-am văzut asta ?
Ba ai văzut.
Și te-ai căsătorit cu mine.
El are dreptate.
Asta îți place.
Mary, înțeleg că vrei orice document pe care îl are Magnussen despre tine.
- De ce vrei să mă ajuți ? - Pentru că mi-ai salvat viața.
Poftim ?
Când am dat peste tine și peste Magnussen, ai avut o problemă.
Mai la obiect, ai avut un martor.
Ce faci acum ?
Ne omori pe amândoi ?
Soluția era simplă, desigur. Ne omorai și plecai.
Dar a răzbit sentimentalismul tău.
Un singur foc bine calculat ca să mă scoți din uz,
în speranța că o să câștigi timp să negociezi tăcerea mea.
Bineînțeles că n-ai putut să-l împuști pe Magnussen.
În noaptea în care am intrat prin efracție în clădire,
soțul tău ar fi devenit suspect.
Te-ai bazat pe faptul că Magnussen se va folosi de implicarea ta,
decât să dea informația poliției, așa cum procedează el.
Și ai plecat pe unde ai venit.
- Am uitat ceva ? - Cum ți-a salvat viața ?
- A chemat ambulanța. - Eu am chemat ambulanța.
Ea a sunat prima.
Urgența, ce serviciu doriți ?
Tu m-ai găsit abia peste cinci minute. După tine, aș fi murit.
Timpul mediu de sosire al ambulanței londoneze e...
A chemat cineva ambulanța ?
Opt minute. Ați adus morfină ? Am cerut când v-am chemat.
- Ni s-a spus că ați fost împușcat. - Da, săptămâna trecută.
Dar cred că am hemoragie internă,
pulsul e neregulat, s-ar putea să mă resuscitați pe drum...
Sherlock...
John, Magnussen e tot ce contează.
Poți să ai încredere în Mary, mi-a salvat viața.
- Te-a împușcat. - O mică neînțelegere, îți garantez.
Sherlock ! Țineți-l.
- Îl ții ? - Da.
Ai citit ?
- Vii aici o clipă ? - Nu, spune-mi dacă ai citit.
Vino încoace.
Nu, stau bine aici.
M-am gândit foarte mult la ceea ce vreau să-ți spun.
E un discurs pregătit, Mary.
Am ales cuvintele cu foarte mare grijă.
Problemele din trecutul tău sunt treaba ta.
Problemele din viitorul tău...
sunt privilegiul meu.
Asta-i tot ce vreau să spun, tot ce trebuie să știu.
Nu l-am citit.
Nici măcar nu-mi știi numele.
Mary Watson e bun pentru tine ?
Da. Sigur că da !
Atunci e bun și pentru mine.
Dar asta nu înseamnă că nu sunt încă supărat pe tine.
Știu.
Sunt foarte supărat și va ieși la iveală din când în când.
Știu.
Poți să tunzi gazonul de acum încolo.
- Dar îl tund. - Eu o fac mai mult.
Nu-i adevărat.
- Eu aleg numele copilului. - Nicio șansă.
Mă bucur că ai renunțat la afacerea Magnussen.
Dar sunt totuși curios. Nu e genul tău obișnuit de puzzle.
De ce-l urăști ?
Fiindcă atacă oameni care sunt diferiți
și își bagă nasul în secretele lor. Tu de nu-l urăști ?
N-a făcut rău niciunei persoane importante.
E prea inteligent ca să facă asta.
E un afacerist, asta-i tot. Și uneori ne e de folos.
Un rău necesar, nu un dragon pe care să-l omori.
Un ucigaș de dragoni. Asta crezi că sunt ?
Nu. Asta crezi tu despre tine.
Voi fumați ?!
- Nu ! - Mycroft fumează.
Apropo, am o ofertă de lucru pe care aș vrea s-o refuzi.
- Refuz oferta ta. - Voi transmite mai departe regretul tău.
E vorba de MI6. Vor să te trimită în Europa de Est.
O misiune sub acoperire care se va dovedi fatală pentru tine
în aproximativ șase luni, cred.
Și de ce nu vrei s-o accept ?
E ispititor, dar punând în balanță, ai mai multă utilitate aproape de casă.
- Ce utilitate să am ? - Aici vor fi dragoni.
Nu e de mine. Mă duc în casă.
Îți trebuie țigări cu gudron puțin. Încă fumezi ca un începător.
De asemenea...
pierderea ta mi-ar frânge inima.
Ce naiba vrei să răspund la asta ?
- Crăciun fericit ? - Tu urăști Crăciunul.
Da. Poate că a fost ceva în punci.
E clar. Du-te și mai bea.
Îți dai seama că Sherlock ne-a adus la părinții lui cu un motiv ?
Încântătorii lui părinți, un exemplu minunat de viață de familie.
Așa e Sherlock, întotdeauna cum nu te aștepți.
Ce-i cu tine, Mary ?
Dumnezeule, Mary ! Așază-te.
- Mă auzi ? - Să nu bei din ceaiul lui Mary.
Nici din punci.
Sherlock, mi-ai drogat soția însărcinată ?
Nu-ți face griji, Wiggins e un chimist excelent.
Am calculat chiar eu doza pentru soția ta. Nu-l afectează pe micuț.
O țin sub supraveghere.
Va avea grijă să-și revină. E treaba lui, mai mult sau mai puțin.
Ce naiba ai făcut ?
Un pact cu diavolul.
N-ar trebui să fii în spital ?
Sunt în spital. Suntem la bufet.
- Da ? - După părerea mea, da. Ia loc.
Mulțumesc.
M-am gândit la tine.
Și eu m-am gândit la tine.
Serios ?
Vreau să văd Appledore.
Acolo unde păstrezi toate secretele, toate dosarele,
tot ce ai despre fiecare.
Vreau să mă inviți.
Ce te face să crezi că aș fi atât de neglijent ?
Cred că ești mult mai neglijent decât lași să se vadă.
Da ?
Privirea aia fără viață te dă de gol.
Doar că nu e fără viață, nu-i așa ?
Citești.
Appledore portabil. Cum funcționează ?
Un flash drive integrat ? 4G wireless ?
Sunt ochelari obișnuiți.
Da, așa e.
VULNERABILITATE: MORFINĂ (ADAUGĂ LA DOSAR)
Mă subestimezi, dle Holmes.
Atunci impresionează-mă. Arată-mi Appledore.
Totul e accesibil pentru un preț.
- Îmi faci o ofertă ? - Un cadou de Crăciun.
Și ce-mi dăruiești de Crăciun, domnule Holmes ?
Pe fratele meu.
Dumnezeule !
Sherlock, te rog să-mi spui că n-ai luat-o razna.
Prefer să te las să te întrebi.
Iată mijlocul nostru de transport.
- Vii ? - Unde ?
- Vrei să-ți știi soția în siguranță ? - Sigur că da.
Bun. Va fi foarte periculos.
O mișcare greșită și vom fi trădat siguranța Regatului Unit.
Vom face închisoare pentru înaltă trădare. Magnussen e cel mai periculos om
și șansele se adună împotriva noastră.
- Dar e Crăciun ! - Și eu simt la fel.
Vrei să spui că e Crăciunul ? Ți-ai adus arma, așa cum ți-am spus ?
- De ce să vin cu arma la părinții tăi ? - O ai în haină ?
- Da ! - Atunci să mergem.
- Unde mergem ? - La Appledore.
V-aș oferi ceva de băut, dar e foarte rară și scumpă.
Deci tu ai fost !
Da, bineînțeles.
E foarte greu de găsit punctul tău vulnerabil, dle Holmes.
Dependența de droguri n-am crezut-o nicio clipă.
Oricum nu ți-ar fi păsat dacă era expusă.
Dar uite cât ții la John Watson.
Domnița ta aflată în primejdie.
Mi-ai dat foc ca să ai un avantaj ?!
Nu te-aș fi lăsat să arzi, dle Watson.
Aveam oameni în apropiere. Nu sunt asasin.
Spre deosebire de soția ta.
Dă-mi voie să-ți explic cum funcționează avantajul, doctore Watson.
Pentru cei care înțeleg aceste lucruri,
Mycroft Holmes e cel mai puternic om din țară.
În afară de mine.
Vulnerabilitatea lui Mycroft e fratele lui drogat Sherlock.
Vulnerabilitatea lui Sherlock e cel mai bun prieten al lui, John Watson.
Vulnerabilitatea lui John Watson e soția lui.
O am la mână pe soția lui Watson, îl am la mână pe Mycroft.
El e cadoul meu de Crăciun.
E un schimb, nu cadou.
Iartă-mă, dar...
se pare că l-am primit deja.
E protejat de parolă.
În schimbul parolei îmi vei da toate materialele
pe care le ai despre femeia pe care o cunosc sub numele de Mary Watson.
E rea. Atâția oameni morți...
- Ar trebui să vezi ce-am văzut eu. - N-am nevoie.
S-ar putea să-ți placă. Mie îmi place.
Atunci de ce nu ne arăți ?
Să vă arăt Appledore ? Cripta secretă.
Asta vreți ?
Vreau tot ce ai despre Mary.
Să știi că mă așteptam la ceva bun.
- Cred că vei găsi conținutul laptopului... - Inclusiv un detector GPS.
Până acum fratele tău a observat furtul
și serviciul secret se apropie de această casă.
Odată ajunși, vor găsi la mine informații secrete
și vor avea tot dreptul să-mi percheziționeze cripta.
Vor descoperi mai multe informații de acest fel
și voi fi întemnițat.
Tu vei fi exonerat și te vei întoarce în micul tău apartament împuțit,
pentru a rezolva cazuri cu domnul și doamna Psihopat.
Mycroft caută ocazia asta de multă vreme.
Va fi foarte, foarte mândru de frățiorul lui.
Faptul că știi că așa se va întâmpla nu va schimba nimic.
Atunci de ce zâmbesc ? Întreabă-mă.
De ce zâmbești ?
Fiindcă Sherlock Holmes a făcut o greșeală imensă
care va distruge viețile celor dragi lui.
Și toate lucrurile la care ține.
Să vă arăt cripta Appledore.
Intrarea în cripta mea.
Aici vă țin pe toți.
Și unde e cripta ?
Criptă ? Ce criptă ? Nu există nicio criptă sub clădirea asta.
Totul e aici.
Cripta Appledore e palatul minții mele.
Știi ce e palatul minții, nu-i așa, Sherlock ?
Stochezi informații imaginându-le și nu le uiți niciodată.
Stau aici, închid ochii și mă duc în cripta mea.
Mă pot duce oriunde în cripta mea.
Amintirile mele.
Mă uit la dosarele doamnei Watson.
Asta e una dintre preferatele mele.
E captivant.
Toate treburile prostești pentru CIA.
Acum e liber-profesionistă, fată rea.
E atât de vicioasă.
Înțeleg de ce o placi.
Vedeți ?
Deci n-ai niciun document aici ?
Câteodată trimit să mi se aducă ceva,
dacă am într-adevăr nevoie, dar îmi amintesc aproape tot.
Nu înțeleg.
- Ar trebui să imprimi asta pe un tricou. - Îți amintești totul ?
E vorba de cunoaștere. Cunoașterea înseamnă putere.
Dar dacă doar le știi, nu ai dovezi.
Dovezi ? De ce aș avea nevoie de dovezi ? Lucrez în presă, idiotule.
Nu trebuie s-o dovedesc, trebuie doar s-o tipăresc.
Apropo de știri...
Amândoi veți apărea mâine în ziare. Ați încercat să-mi vindeți secrete de stat.
Să ieșim. Vor ajunge în scurt timp.
Abia aștept să vă văd arestați.
Sherlock, avem vreun plan ?
Sherlock ?
Nu se grăbesc deloc.
Tot nu înțeleg.
Și iată și spatele tricoului.
Tu știi lucruri. Cum funcționează asta ?
Îmi place fața ta de soldățel. Mi-ar plăcea s-o lovesc.
Adu-o încoace puțin.
Haide. Pentru Mary. Adu-mi fața ta.
Apleacă-te puțin înainte și scoate-ți fața în afară.
Te rog.
Pot să-i dau un bobârnac ?
Uită-te la mine. Pot să-ți dau un bobârnac în față ?
Îmi place la nebunie să fac asta, aș putea s-o fac toată ziua.
Funcționează în felul următor, John:
știu pe cine a ucis Mary și cui a făcut rău.
Știu unde să-i găsesc pe cei care o urăsc.
Știu unde locuiesc, le știu numerele de telefon.
Totul e în palatul minții.
Pot să-i sun acum și să-ți distrug toată viața...
Și o voi face...
dacă nu mă lași să-ți dau bobârnace în față.
Asta fac eu cu oamenii. Asta fac eu cu țări întregi.
Doar pentru că am cunoștințe.
Pot să-ți dau un bobârnac în ochi ?
Vezi dacă poți să-l ții deschis.
Haide, pentru Mary. Ține-l deschis.
- Sherlock ? - Lasă-l s-o facă. Îmi pare rău.
Haide, deschide ochiul.
E greu, nu-i așa ?
Janine a reușit o dată. Scoate cele mai nostime zgomote.
Sherlock Holmes și John Watson, îndepărtați-vă de acest om !
Au venit, dle Holmes.
Ca să ne lămurim, Appledore există doar în mintea ta,
în nicio altă parte, doar acolo ?
Appledore nu există, n-a existat niciodată.
Sherlock Holmes și John Watson, îndepărtați-vă !
E-n ordine, sunt inofensivi.
Ținta nu e înarmată, repet, ținta nu e înarmată.
- Ce facem, Sherlock ? - Nimic. Nu e nimic de făcut.
Eu nu sunt un ticălos, n-am niciun plan diabolic.
Eu sunt om de afaceri, fac rost de surse. Se întâmplă ca tu să fii una dintre ele.
Regret, de data asta nu poți face pe eroul, dle Holmes.
Sherlock Holmes și John Watson, îndepărtați-vă de acest om ! Imediat !
Documentează-te cum trebuie.
Nu sunt erou, sunt un sociopat prea puțin antisocial.
Crăciun fericit !
Om la pământ !
Pleacă de lângă mine, John ! Stai foarte departe !
Dumnezeule, Sherlock !
Nu trageți ! Nu trageți în Sherlock Holmes !
Nu trageți !
Doamne, Sherlock !
Transmite-i lui Mary dragostea mea. Spune-i că acum e în siguranță.
Sherlock...
Ce-ai făcut ?
Așa cum îi place colegului meu să spună,
țara asta are nevoie uneori de un instrument bont.
În aceeași măsură, uneori are nevoie de un pumnal,
un bisturiu mânuit cu precizie și fără remușcare.
Va veni o vreme când vom avea nevoie de Sherlock Holmes.
E cumva expresia unui sentiment familial...
Nu fi absurd. Nu sunt făcut să am izbucniri de compasiune frățească.
Știi ce s-a întâmplat cu celălalt.
În orice caz, nu există închisoare în care-l putem închide pe Sherlock
fără să provocăm o revoltă zilnică.
Alternativa necesită aprobarea dv.
N-am niciun pic de compasiune, domnule Holmes.
Regretabil, Lady Smallwood, fratele meu e un asasin.
Vei avea grijă de el, da ?
Nu-ți face griji. Îl voi ține ocupat.
Asta-i fata mea.
Din moment ce e posibil să fie ultima conversație cu John Watson,
te superi dacă ne lași singuri ?
Iată-ne.
William Sherlock Scott Holmes.
Poftim ?
Numele întreg. Dacă sunteți în căutarea numelor pentru copil.
Nu, am făcut ecografie, suntem siguri că e fată.
Bine.
Nu-mi vine nimic în minte.
Nici mie.
- Jocul s-a terminat. - Jocul nu se termină niciodată, John.
Dar acum s-ar putea să fie jucători noi.
- Nu-i nimic, vântul de est ne ia pe toți. - Ce înseamnă asta ?
E o poveste pe care mi-a spus-o fratele meu când eram copii.
Vântul de est e o forță cumplită care face ravagii în drumul ei.
Îi caută pe nevrednici și îi smulge de pe Pământ.
Eu eram nevrednicul.
- Drăguț. - E un frate mai mare de nimic.
Și tu ce faci ? Unde te duci acum ?
Într-o misiune sub acoperire în Europa de Est.
Pentru cât timp ?
Fratele meu estimează vreo șase luni. Nu se înșală niciodată.
Și după aceea ?
Cine știe ?
John, vreau să-ți spun ceva, mereu am vrut s-o spun,
dar n-am spus-o.
Fiind puțin probabil să ne mai vedem vreodată, aș putea s-o spun acum.
Sherlock e nume de fată.
- Ba nu e. - A meritat să fac o încercare.
N-o botezăm pe fiica noastră după tine.
Cred că ar ieși bine.
Pentru cele mai bune momente, John.
Smith vine în careu.
Cassandra se pregătește să șuteze. Ratează !
Auzi, e ceva cu televizorul. S-a defectat televizorul, amice.
Cine e ?
Ți-a fost dor de mine ?
Cum e posibil așa ceva ?
Nu știm. Se află pe toate ecranele din țară. Simultan.
Prim-ministrul a fost anunțat ?
Și Mycroft ?
E imposibil. E pur și simplu imposibil.
- Ce s-a întâmplat ? - Domnule, vă caută fratele dv.
Mycroft ?
Bună, frățioare. Cum îți merge în exil ?
- Am plecat doar de patru minute. - Sper că ți-ai învățat lecția.
Se pare că e nevoie de tine.
Pentru Dumnezeu, hotărăște-te odată !
Cine are nevoie de mine de data asta?
Ți-a fost dor de mine ?
Anglia.
Dar e mort. Mi-ai spus că Moriarty e mort.
E mort. Și-a tras un glonț în cap.
Și cum e posibil să se fi întors ?
Dacă e el, să facă bine să se îmbrace călduros.
Se apropie vântul de est.
Traducerea: zanduka & BlackAmber Comentarii pe www.tvblog.ro
Sync: DISTEL @subs.ro TEAM
V-a fost dor de mine ?